ハチ公 - Hachiko...

... Ein Hund, dessen Geschichte zu Tränen rührt. Eine wahre Geschichte, die wahre Treue zeigt. Und eine Freundschaft, die ihresgleichen sucht. Erinnert ihr euch? Hachiko, der Akita, dessen Statue am Shibuyabahnhof für Vertrauen und Loyalität steht und der Treffpunkt Jugendlicher ist.
Heute habe ich die amerikanische Neuverfilmung der Legende gesehen - die zweite Verfilmung insgesamt - und war positiv überrascht, dass Amerikaner doch ein wenig Feingespür für eine sensible, japanische Geschichte besitzen; auch wenn sie - wie ich finde - ungeschickt ummodelliert, typisch oberflächlich und billig ist. Aber das ist eben auch der Knackpunkt. Es ist eine japanische Geschichte und sollte es auch bleiben. Die erste - japanische - Verfilmung ist der Zweitverfilmung um Welten voraus. Trotzdem ist der neue Film "Hachiko" mit Richard Gere sehenswert. Ich hoffe, er wird ein großes Publikum ansprechen (und für einen Touristurm nach Shibuya sorgen xD).
Aber der schwedische Regisseur beweist ein wenig USAler-Kritik (wenn ich Amerikaner-Kritik schriebe, wäre das falsch, weil es sich nur auf die in USA lebenden Menschen beziehen soll). Filmzitat: Hachikos Herrchen: "Ich kann werfen soviel ich will, er bringt den Ball einfach nicht zurück!" Japanischer Kollege: "Er ist ein Akita, Parker" H.:"Was heißt das, haben die was gegen Apportieren?" K.:"Wenn du einen Hund willst, der apportiert, dann hol' dir 'n Colli oder einen Cocker Spaniel." H.:"Nein, ich bin mit Hatchi zufrieden, sehr zufrieden." K.: "Das ist gut, weil ein Akita ist nicht darauf aus, dem Menschen zu gefallen." H.:"Worauf ist er hinaus?" K.:"Er holt dich vom Zug ab, weil ihr zwei eine besondere Verbindung habt." H.: "Ja..." K.: "Ja, aber "Hier, hol den Ball" ... Warum sollte er das machen?" H.: "Zum Spaß?! ... Für... einen Hundekeks? Einfach nur, weil ich mich darüber freuen würde." K.: "Sie sind nicht käuflich. Sie sind Japaner, keine Amerikaner." - Genial xD

Das Original:


Amerikanische Fassung: